DOI: https://doi.org/10.31866/2616-7654.2.2018.152573

Омонімія в дефініціях, дефініенсах нормативних документів з діловодства та архівної справи

Sergey Zhumar, Yuriy Nesterovich

Анотація


У архівознавстві, документознавстві, інших документально-інформаційних науках необхідна побудова несуперечливих терміносистем. Понад це, в умовах міждисциплінарності в науці затребуваною є побудова терміносистеми документології, яка узагальнює поняття, оптимізує базові терміни, схеми документально-інформаційних та суміжних з ними наук, координує в необхідних межах побудову терміносистем цих дисциплін. Аналіз дефініцій термінологічних стандартів і законодавства з діловодства та архівної справи часом виявляє наявність омонімії дефініцій як речень, так і їх складових частин. Усунення такого роду омонімії є умовою несуперечливої побудови терміносистем документознавства та архівознавства.

Ключові слова


терміносистема наукової дисципліни; терміносистема архівознавства; діловодство; архівознавство; документ Національного архівного фонду; дефініція без омонімії; омонімія пропозицій

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminyi i opredeleniya [Record keeping and archiving. Terms and Definitions]. (1998). GOST R 51141-98 from 27 February 1998. Moskva: Gosudarstvennyy standart RF [in Russian].

Mykhalchenko, A.N., Zhumar, S.V., Aleksandrova, L.N., Dobichyna, O.A. & Pavlova, S.Y. (2000). Gosudarstvennyie arhivyi Respubliki Belarus (1944–1997) [State Archives of the Republic of Belarus (1944–1997)]. Minsk: BelNIIDAD [in Russian].

Zhumar, S.V., Levchik, P.A., Pryigunova, E.K., & Sechenova, E.A. (2001). Deloproizvodstvo i dokumentovedenie [Office work and Records Management]. Minsk: BelNIIDAD [in Russian].

Zakon Respubliki Belarus «Ob arhivnom dele i deloproizvodstve v Respublike Belarus» [Law of the Republic of Belarus «On Archiving and Record Management in the Republic of Belarus»] ot 25 noyabrya 2011 g. № 323-Z. kodeksy-by.com. Retrieved from http://kodeksy-by.com/zakon_rb_ob_arhivnom_dele_i_deloproizvodstve_v_respublike_belarus.htm [in Russian].

Zakon Ukrainy «Pro Natsionalnyi arkhivnyi fond ta arkhivni ustanovy» [Law of Ukraine «On the National Archival Fund and Archival Institutions»] vid 13 hrud. 2001 r. № 2888-III. zakon1.rada.gov.ua Retrieved from www.zakon1.rada.gov.ua [in Ukrainian].

Zozulia, S.M. (2012). Suchasna arkhivna terminolohiia Ukraini [Modern archival terminology of Ukraine]. Candadate’s thesis. Kyiv [in Ukrainian].

Matyash, I.B. (2011). Sovmestnoe arhivnoe nasledie i natsionalnyie arhivnyie fondyi stran postsovetskogo prostranstva [Joint archival heritage and national archival funds of the post-Soviet countries]. «Sovmestnoe arhivnoe nasledie», «Elektronnyiy dokumentooborot i elektronnyie arhivyi»: Materialyi mezhdunarodnyih nauchno-prakticheskih konferentsiy, Odessa, 21–22 maya 2010, (pp. 9–24). Kiev [in Russian].

Elektronnyie izdaniya. Osnovnyie vidyi i vyihodnyie dannyie [Electronic editions. Main views and outputs] (2014). GOST R 7.0.83–2013 from 15 October 2013. Moskva: Natsionalnyiy standart RF [in Russian].

Nesterovich, Yu.V. (2007). O terminologii v oblasti upravleniya dokumentami [About terminology in document management]. Dokumentatsiya v informatsionnom obschestve: sovremennyie tehnologii dokumentooborota. 40 let VNIIDAD – Documentation in the information society: modern document management technologies: Dokladyi i soobscheniya na ХIII mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii, 22–23 noyabrya 2006, (pp. 127–131). Moskva: Federal'noye arkhivnoye agentstvo, VNIIDAD [in Russian].

Nesterovich, Yu.V. (2016). O printsipialnom puti mezhintegratsii terminov i ponyatiy dokumentovedeniya i informatiki (v svyazi s vyihodom GOST R 7.0.8-2013) [On the fundamental way of interintegration of terms and concepts of documentation and informatics (in connection with the release of GOST R 7.0.8-2013).]. Nauchno-tehnicheskaya informatsiya. Seriya 1, 3, 36–43 [in Russian].

Nesterovich, Yu.V. (2017). O slozhnosti postroenyai terminosistemyi arhivovedeniya i dokumentovedeniya v svyazi s razlicheniem standartiziruemyih terminov i terminov, oboznachayuschih ponyatiya nauchnyih teoriy [On the complexity of building the term systems of archival and documentation in connection with the distinction between standardized terms and terms denoting the concepts of scientific theories]. Belaruski arheagrafichnyi shtogodnik, 18, 169–179 [in Russian].

Nesterovich, Yu.V. (2010). Analiz opredeleniy bazisnyih ponyatiy dokumentovedeniya v STB P 2059-2010 i tselesoobraznost sorazmereniya ponyatiynogo apparata dokumentovedeniya i informatiki [Analysis of the definitions of basic concepts of documentation in STB P 2059-2010 and the expediency of proportioning the conceptual apparatus of documentation and informatics]. Nauchno-tehnicheskaya informatsiya. Seriya 1, 10, 10–15 [in Russian].

Nesterovich, Yu.V. (2010). O vazhnosti sledovaniya rezultatam dokumentologicheskih issledovaniy pri sostavlenii terminologicheskih standartov po deloproizvodstvu (v kontekste analiza bazisnyih ponyatiy dokumentovedeniya, predstavlennyih v STB P 2059–2010) [About the importance of following the results of documentary studies in the preparation of terminological standards for office work (in the context of the analysis of basic concepts of records management, presented in STB P 2059–2010)]. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia, 4, 21–30 [in Russian].

Nesterovich, Yu.V. (2010). Trudyi po eksplikatsii bazisnyih ponyatiy nauchnyih teoriy [Works on explication of basic concepts of scientific theories]. Vol. 1: Eksplikatsiya bazisnyih ponyatiy dokumentovedeniya i infosofii. Minsk: GNU "Institut istorii NAN Belarusi" [in Russian].

Boriak, H. V., Volodina, O. P., Drahomirova, L. O., Dubrovina, L. A., Zakharchenko, T. M., Loznytsia, Ya. S. at al. (2004). Osnovni pravyla roboty derzhavnykh arkhiviv Ukrainy [The main rules of the robots of the state archives of Ukraine]. Kyiv [in Ukrainian].

Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminyi i opredeleniya Predvaritelnyiy gosudarstvennyiy standart Respubliki Belarus [Preliminary state standard of the Republic of Belarus]. (2010). STB P 2059–2010 from 5 May 2010. Minsk [in Russian].

Ryibakov, A.E. (2013). Ponyatie «dokumentyi Natsionalnogo arhivnogo fonda» v kontekste pravovogo oformleniya sistemyi upravleniya dokumentami i arhivami v Respublike Belarus [The concept of “documents of the National Archival Fund” in the context of the legalization of the system for managing documents and archives in the Republic of Belarus]. Istoricheskoe nasledie Belarusi: vyiyavlenie, sohranenie i izuchenie: Materialyi mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, 17–18 maya 2012, (Part 2), 249-255 [in Russian].

Informatsiya i dokumentatsiya. Upravlenie dokumentami. Part 1. Obschie trebovaniya. [Information and documentation. Document management. Part 1. General requirements]. (2016). STB ISO 15489-1-2016 from 1 Aprelya 2016. Minsk [in Russian].

Deloproizvodstvo i arhivnoe delo. Terminyi i opredeleniya [Record keeping and archiving. Terms and Definitions]. (2013). STB 2059–2013 from 29 Marta 2013. Minsk [in Russian].

Federalnyiy zakon «Ob arhivnom dele v Rossiyskoy Federatsii» [Federal Law "On Archival Affairs in the Russian Federation"] ot 22.10.2004 № 125-Ф3. archives.ru. Retrieved from http://archives.ru/documents/fz/zakon-archivnoe-delo.shtml [in Russian].

Himina, N.I. (1999). Dokumentyi AF RF kak istochnik po istorii arhivnogo dela v Rossii [Documents of the Russian Federation AF as a source on the history of archiving in Russia]. Arhivovedenie i istochnikovedenie otechestvennoy istorii. Problemyi vzaimodeystviya na sovremennom etape: Dokladyi i tezisyi vyistupleniy na tretey Vserossiyskoy konferentsii, 25–26 fevralya 1999, Moskva [in Russian].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


ГОСТ Р 51141-98: Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. Изд. офиц. Москва, 1998.

Государственные архивы Республики Беларусь (1944–1997): краткий справочник / С. В. Жумарь (отв. сост.). Минск: БелНИИДАД, 2000. 476 с.

Делопроизводство и документоведение: краткий словарь современной терминологии / авт.-разраб.: С. В. Жумарь и др. Минск: БелНИИДАД, 2001. 76 с.

Закон Республики Беларусь «Об архивном деле и делопроизводстве в Республике Беларусь» от 25 ноября 2011 г. № 323-З. URL: http://kodeksy-by.com/zakon_rb_ob_arhivnom_dele_i_deloproizvodstve_v_respublike_belarus.htm

Закон Украïни «Про Нацiональний архiвний фонд та архiвнi установи» від 13 груд. 2001 р. № 2888-ІІІ. URL: www.zakon1.rada.gov.ua

Зозуля С. М. Сучасна архівна термiнологiя Украïни: автореф. дис. … канд. iстор. наук. Київ, 2012.

Матяш И. Б. Совместное архивное наследие и национальные архивные фонды стран постсоветского пространства. Евро-Азиатский регион. Отделение международного совета архивов: научно-практ. конф. «Совместное архивное наследие», «Электронный документооборот и электронные архивы» (Одесса, 21–22 мая 2010 г.). Киев, 2011.

Национальный стандарт РФ. ССИБИД. ГОСТ Р 7.0.83–2013. Электронные издания. Основные виды и выходные данные. ИО. Москва, 2013.

Национальный стандарт Российской федерации ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007. ССИБИД. Управление документами. Общие требования. ИО. Москва, 2007.

Нестерович Ю. В. О терминологии в области управления документами. Документация в информационном обществе: современные технологии документооборота. 40 лет ВНИИДАД. Доклады и сообщения на ХIII межд. науч.-практ. конф. 22–23 ноября 2006 г. Москва: Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. 2007. С. 127–131.

Нестерович Ю. В. О принципиальном пути межинтеграции терминов и понятий документоведения и информатики (в связи с выходом ГОСТ Р 7.0.8-2013). Науч.-техн. инф. Сер. 1. 2016. № 3. С. 36–43.

Нестерович Ю. В. О сложности построения терминосистемы архивоведения и документоведения в связи с различением стандартизируемых терминов и терминов, обозначающих понятия научных теорий. Беларускі археаграфічны штогоднік. Вып. 18. Минск: БелНИИДАД. 2017. С. 169–179.

Нестерович Ю. В. (Нестерович, 2010А). Анализ определений базисных понятий документоведения в СТБ П 2059-2010 и целесообразность соразмерения понятийного аппарата документоведения и информатики. Науч.-техн. инф. Сер. 1. 2010. № 10. С. 10–15.

Нестерович Ю. В. (Нестерович, 2010В). О важности следования результатам документологических исследований при составлении терминологических стандартов по делопроизводству (в контексте анализа базисных понятий документоведения, представленных в СТБ П 2059–2010). Бiблiотекознавство. Документознавство. Iнформологiя. 2010. № 4. С. 21–30.

Нестерович Ю. В. (Нестерович, 2010С). Труды по экспликации базисных понятий научных теорий. Т. 1: Экспликация базисных понятий документоведения и инфософии.  Минск: ГНУ «Институт истории НАН Беларуси», 2010. 312 с.

Основнi правила роботи державних архiвiв Украïни / Держ. ком. арх. України, Укр. наук.-дослід. ін-т арх. справи та документознавства. Київ, 2004. 334 с.

Предварительный государственный стандарт Республики Беларусь. СТБ П 2059–2010. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. ИО. Минск, 2010.

Рыбаков А. Е. Понятие «документы Национального архивного фонда» в контексте правового оформления системы управления документами и архивами в Республике Беларусь. Историческое наследие Беларуси: выявление, сохранение и изучени. Ч. 2. Минск: БелНИИДАД, 2013.

СТБ ISО 15489-1-2016. Информация и документация. Управление документами. Ч. 1. Общие требования. ИО. Минск, 2016.

СТБ 2059–2013. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. ИО. Минск, 2013.

Федеральный закон «Об архивном деле в Российской Федерации» от 22.10.2004 № 125-Ф3. URL: http://archives.ru/documents/fz/zakon-archivnoe-delo.shtml

Химина Н. И. Документы АФ РФ как источник по истории архивного дела в России. Архивоведение и источниковедение отечественной истории. Проблемы взаимодействия на современном этапе: докл. и тез. выст. на третьей Всероссийской конф. 25–26 февраля 1999 г. Москва, 1999.





Copyright (c) 2018 Сергій Жумар, Юрій Нестерович

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.

© Copyright    |   Керівництва для авторів   |   Редакційний штат   |   Контактна інформаціяISSN: 2617-8427