Епістолярій як інформаційне джерело: (на прикладі листів Пантелеймона Куліша з Мотроною Білозерською)

Катерина Тімофєєва

doi:10.31866/2616-7654.8.2021.247587

Автор(и)

Катерина Тімофєєва Київський національний університет культури і мистецтв, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-6996-0566

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7654.8.2021.247587

Ключові слова:

епістолярій, кореспонденція, П. Куліш, М. Білозерська, інформаційний ресурс, архівні джерела, документальні матеріали, копії-листи

Анотація

Мета статті полягає у науковій реконструкції епістолярного діалогу П. Куліша з матір’ю його дружини Олександри Білозерської – тещею – Мотроною Білозерською. Методологія дослідження базується, насамперед, на методах архівознавства й джерелознавства, а також на біографічному та історичному аналізі (для реконструкції життєвого й творчого шляху П. Куліша і відтворення хронологічних меж листування між адресатами), на просографічному методі, спрямованому на розширення й поглиблення біографічного матеріалу шляхом урахування людського й особистого в історії. Наукова новизна – аналіз приватного листування П. Куліша з М. Білозерською. Листи наводяться на основі копій автографів, що зберігаються в Центральному державному архіві-музеї літератури і мистецтва України (м. Київ). Окремі з них публікуються вперше. Висновки. Внаслідок проведеного аналізу цього листування, авторка статті робить висновок про те, що зі сторінок цього листування вимальовується образ П. Куліша – турботливого й люблячого чоловіка, гарного господарника, шанобливого зятя. Адресант уособлює в собі «усе мирське». Кореспонденції П. Куліша до М. Білозерської зафіксували також інформацію біографічного характеру, що є цінним доповненням до вже відомих фактів про тогочасне життя родини Кулішів-Білозерських та доповненням до його власного просопографічного портрета. Зазвичай, листи письменника до тещі характеризуються інформативним змістом, бо були розраховані на прочитання близькою людиною. Крім того, на той час, це був один із найголовніших засобів комунікації. З погляду жанрової типології, у статті виокремлено в проаналізованій кореспонденції листи-прохання, листи-сповіді, листи-зізнання, листи-описи. У листах до тещі письменник обговорював з нею не лише побутові дрібниці з використанням ліричних відступів, пейзажних описів, а й філософські проблеми. Це свідчить про духовний зв’язок та високу культурну обізнаність представленої у публікації кореспондентської пари.

Листи подаються мовою оригіналу, лише з виправленням дрібних орфографічних помилок.

Біографія автора

Катерина Тімофєєва, Київський національний університет культури і мистецтв

Аспірантка

Посилання

Hlobenko, M. (2009). V dysharmonii. P. Kulish: pysmennyk, filosof, hromadianyn. (Do 190-richchia vid dnia narodzhennia P. O. Kulisha) [In disharmony. P. Kulish: writer, philosopher, citizen. (To the 190th anniversary of the birth of PA Kulish)]. Khronika–2000, 78, 316–328 [in Ukrainian].

Dziuba, I. (2008). Taras Shevchenko. Zhyttia i tvorchist [Taras Shevchenko. Life and Work]. Vydavnychyi dim Kyievo-Mohylianska Akademiia [in Ukrainian].

Zhulynskyi, M. (2000). Rozumity vysoke znachennia liudyny: kulturnytstvo P. Kulisha yak vidpovid na vyklyky epokhy [Understanding the high value of a man: the culture of P. Kulish in response to the challenges of the era]. In Panteleimon Kulish: Materialy i doslidzhennia [Panteleimon Kulish: Materials and Research.]. Vydavnytstvo M.P. Kotz [in Ukrainian].

Zaitsev, P. (1994). Pershe kokhannia Shevchenka [Shevchenko’s first love] Petrov, V. Romany Kulisha. Alina y Kostomarov [Kulish’s novels. Alina y Kostomarov]. Ukraine [in Ukrainian].

Zakharkin, S. (1998). Lystuvannia Panteleimona Kulisha z Yevhenom Tymchenkom [Correspondence of Panteleimon Kulish with Yevhen Tymchenko]. Kyivska starovyna, (4), 94–108 [in Ukrainian].

Zelenska, L. (2001). Hanna Barvinok (Zhyttiepys na osnovi epistoliarnoi spadshchyny) [Hanna Barvinok (Biography based on epistolary heritage)]. Chernihiv [in Ukrainian].

Ivashkiv, V. (2009). Khudozhnia, literaturoznavcha i folklorystychna paradyhma rannoi tvorchosti Panteleimona Kulisha [Artistic, Literary and Folkloristic Paradigm of Panteleimon Kulish’s Early Work]. Vydavnychyi tsentr Lvivskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Franka [in Ukrainian].

Kotsiubynska, M. (2001). Zafiksovane i netlinne: rozdumy pro epistoliarnu tvorchist [Fixed and imperishable: reflections on epistolary creativity]. Spirit and Letter; Kharkiv: Human rights group [in Ukrainian].

Kravchenko, O. (2012). Zhyttia, viddane prosvitnytstvu. Pratsia i tvorcha diialnist Panteleimona Kulisha [A life devoted to enlightenment. The work and creative activity of Panteleimon Kulish]. RVTs "Sofiia" [in Ukrainian].

Krutikova, N. (1992). N. V. Gogol’. Issledovanija i materialy [N.V. Gogol. Research and materials]. Naukova dumka [in Russian].

Kulysh, P. A. (1908–1910). Sochinenija i pis’ma P. A. Kulisha [Works and letters of P. A. Kulish] (Vols.1–5). Yzdatel A. M. Kulysh [in Russian].

Kulish, P. (2005). Povne zibrannia tvoriv [Complete collection of works]. (Vol. 1: Letters. 1841–1850; O. Fedoruk, N. Khokhlova, Comps.; S. Zakharkin, Ed.). Krytyka [in Ukrainian].

Kulish, P. (2009). Povne zibrannia tvoriv [Complete collection of works] (Vol. 2: Letters. 1850–1856; O. Fedoruk, Comp.). Krytyka [in Ukrainian].

Liakhova, Zh. (2008). Epistoliarii Mykoly Hoholia yak khudozhnie samorozkryttia osobystosti v doslidzhenniakh P. Kulisha [Nikolai Gogol’s epistolary as an artistic self-disclosure of personality in P. Kulish’s research]. Literatura ta Kultura Polissia, 35, 35–64 [in Ukrainian].

Miiakovskyi, V. (1928). Liudy sorokovykh rokiv (Kyrylo-mefodiivtsi v yikh lystuvannia) [People in their forties (Cyril and Methodius in their correspondence)]. In Za sto lit [For a Hundred Years] (Book 2, pp. 33–98). Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy [in Ukrainian].

Mohylianskyi, M. (1925). P. O. Kulish u 90 rokakh (Lysty y dokumenty) [P. Kulish in 90 years (Letters and documents)]. Chervonyi shliakh, 180–200 [in Ukrainian].

Nakhlik, Ye. (2006). Podruzhnie zhyttia i pozashliubni romany Panteleimona Kulisha [Marital life and extramarital novels of Panteleimon Kulish: Dokum.-biogr. studio]. Ukrainskyi pysmennyk [in Ukrainian].

Nakhlik, Ye. & Nakhlik, O. (2009). Panteleimon Kulish mizh Paraskoiu Hlibovoiu i Horpynoiu Nikolaievoiu [Panteleimon Kulish between Paraska Hlibova and Horpyna Nikolaieva]. Prostir M [in Ukrainian].

Yaremenko, V., & Slipushko, O. (Comp.) (1999). Novyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy [New explanatory dictionary of the Ukrainian language] (Vol. 4, p. 941 ]. Aconite [in Ukrainian].

Fedoruk, O. (Comp.).(1997). Panteleimon Kulish: Lysty do M. D. Bilozerskoho [Panteleimon Kulish: Letters to M.D. Belozerskyi]. Vydavnytstvo M. P. Kots [in Ukrainian].

Karpov, A. A., & Virolainen, M. N. (Comps.). (1988). Perepiska N. V. Gogolya [Correspondence of N. V. Gogol]. Khudozhestvennaya literature [in Russian].

Petrov, V. (1929). Pantelymon Kulish u piadesiati roky. Zhyttia. Ideolohiia. Tvorchist [Panteleimon Kulish in the fifties. Life. Ideology. Art]. Drukarnia Vseukrainskoi akademii nauk [in Ukrainian].

Pobirchenko, N. (2010). Zhyttia i postat Panteleimona Kulisha u lystuvanni, spohadakh suchasnykiv ta shanuvalnykiv [The life and figure of Panteleimon Kulish in correspondence, memoirs of contemporaries and admirers] (Vols. 1–3.). Zhovtyi O. O. [in Ukrainian].

Pustovit, V. (2019). Ukrainskyi pysmennytskyi epistoliarii KhIKh st. : vidobrazhennia perebihu literaturnoho protsesu [Ukrainian literary epistolary of the 19th century. : reflection of the literary process]. Vydavnytstvo Ivanchenka I. S. [in Ukrainian].

Slabchenko, M. (1919). Do istorii vidnoshen mizh P. Kulishem ta T. Shevchenkom [On the history of relations between P. Kulish and T. Shevchenko]. Sbornik Khar’kovskogo istoriko-filologicheskogo obshchestva, 18, 345–358 [in Ukrainian].

Kulish, P. (1853–1858). Lysty P. Kulisha do materi, datovani 1853–1858 rr. Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy. (Fund 243. V. Petrova, Description 1, Case 204, 21 sh.) [in Ukrainian].

Shuhurov, N. (1899). U mohyl P. A. Kulysha y V. M. Belazerskoho [At the graves of P. Kulish and V. Belazerskyi]. Kіevskaya Starina, (9), 23 [in Russian].

Shchurat, V. (1897). Do istorii ostannoho pobutu P. Kulisha u Lvovi [To the history of P. Kulish’s last life in Lviv]. Nakladom Naukovoho Tovarystva imeni Shevchenkai [in Ukrainian].

Yas, O. (2014). Istoryk i styl: Vyznachni postati ukrainskoho istoriopysannia u svitli kulturnykh epokh (pochatok XІX – 80-ti roky XX st.). [Historian and style: Prominent figures of Ukrainian historiography in the light of cultural epochs (beginning of the 19th – 80s of the 20th century)]. (Vol. 2). Institute of History of Ukraine NASU [in Ukrainian].

Saunders, D. (1985). The Ukrainian Impact on Russian Culture 1750–1850. Canadian Institute of Ukrainian Studies [in English].